dd123: סינכרון לגרסה זו
- האי ג'אווה, אינדונזיה -
- האי הרביעי בגודלו בעולם -
שלטון המוסלמים הכי - - מאוכלס בעולם
.אמריקאי. קוקה קולה ?אתה אוהב
.ג'ון ג'ייסון ווילד .ג'ק-
.חברים שלי קוראים לי ג'ק
.מר ווילד, אני סגן האשים
.יחידה 88
.אולי שמעת עלינו באמריקה
.לא כולנו טרוריסטים
.תתחיל
.הייתי שם. אולי שעה .אללה הוא עכבר-
חכה. תתחיל בכיצד הגעת .למדינה שלי
.תראה, אני בוגר תואר ראשון
אני בתוכנית מלגה מאוניברסיטת ?קורנל. קורנל? בארצות הברית
אני כאן כדי לעשות עבודה על .היסטורית האמנות של דרום מזרח אסיה
?עוזר מורה .כן-
אתה מלמד את הסטודנטים ?שלך עם השפה הזאת
אתה צריך לשמוע איך הם .קוראים לי
.תמשיך
טסתי הנה שבוע שעבר. ואז .הם הזמינו אותי למסיבה הזאת
היא לא רשמית. לא הבנתי שזו .מסיבת עם חולצות הוואי
.באטיק. זה נקרא באטיק
.נכון ?דיברת עם מישהו-
.אני לא מכיר כאן אף אחד
?התחלתי עם בחורה יפה, אז
.הנסיכה דיאנה שלנו
אתה האחרון שדיבר עם ,הסולטנה של ג'אווה
.לפני שהיא מתה
.עכשיו אתה תספר לי כל פרט
.אלה...יפהפייה
?סליחה .היהלומים-
?אוצר קימר הלאומי
?אני צודק .אתה מבין בתכשיטים-
.וביופי ?סולטנה? הנאום שלך-
...תענוג לפגוש אותך, מר .ווילד-
.תקראי לי ג'ק .מר ג'ק-
?אז, אתה פשוט התחלת איתה
היא הייתה הבחורה הכי .יפה במסיבה
.שם אתה מתחיל ...ואז אתה יורד
.זו הסולטנה ...היא ה
.הייתה האישה הכי מוערצת באי
אתה רשאי ללכת. רק תמלא .את דף עד הראייה
הבולה הזה לא דיבר על ?השגרירות שלו בכלל
.אני יודע
כבולה הוא לא צריך לעשות .דברים כאלה
בולה שיודע על מג'פיט (ממלכה ...(ג'אווית עתיקה
אבל לא לובש באטיק באירועים .רשמיים שלנו
.הוא משקר
.אני יודע
.הגנרל חיכה לך
.כן, אני יודע
.כן, גנרל
.באנגלית ?איפה היית
סליחה, אדוני. אבל כל עד ...ראייה חייב להיות
נאמר לי שיש עשרות לינקים
,בין ההתאבדות לפנטי המלזי .פארוק אל חסן
פארוק חושב יותר מדי פוליטי
.בשביל זה .אני צריך שמישהו ידבר עם התקשורת-
,בהיעדר פארוק .אתה תעשה את זה
אני אדאג להזכיר את היסודיות .שלך למעסיק שלי
- ממשלה חזקה לג'אווה טובה יותר -
.האח ג'ק ?ניטה-
.כן
.פתקים. לבטיחותך
?הם הרגו אותה, אתה יודע ?מה-
היא הייתה הסולטן האישה .הראשונה
.עד כאן לאירוח מוסלמי
.אני נוצרי, בולה
.תוריד את האזיקים
?בולה
.לעזאזל ."זה אומר "איש לבן טיפש-
.אבל אפשר להגיד את זה בחיבה .כן, בטח-
?המתאבד עמד כאן, כן
.תחשוב מר ווילד
.כן. הוא עמד שם
?והסולטאנית? היא עמדה כאן
...כן, אבל .לא יכולת לראות-
.בגלל המסך .כן-
?ואתה. אתה היית כאן
...לא, אני הייתי .הייתי כאן
.ראית בבירור את המתאבד ?מה ראית
.הוא הרים את ידיו .והוא צעק
מר ווילד, אללה העניק לך זוג ...עיניים ופה אחד
כדי שאולי תראה פעמיים יותר .ממה שאתה מדבר
?אז, בבקשה. מה ראית .אמרתי לך-
שמעתי אותו צועק ואז הוא .פוצץ את כל ה... -לא
?מה ראית
.הידיים שלו היו ריקות
.מישהו אחר פיצץ את הפצצה
איך פיספסתי את זה? -זה בטוח לא חלק .מההכשרה בלימודי דרום מזרח אסיה
.היסטוריה האמנות .כן-
?מי זאת
.הסולטאנית
?כאן מצאתם אותה
.אכן
מוזר, שהגוף שלה התפוצץ .לעבר הפיצוץ
.עוד עצירה אחת
היא הייתה הבחורה הכי .יפה במסיבה
אתה רוצה להפוך לאורח ?קבוע שלנו כאן
אולי יכאב פחות עבורך אם .תחכה בחוץ, מר ויזייר
...הידעת
זה חטא גדול באיסלאם לחרוט ?על בשרנו
מה הקוראן אומר על בחורה ?שעושה חור בכוס שלה
?סליחה
.אני רואה
.היא גם עשתה ניתוח אף
.שתלים
.זו לא הסולטאנית
?איך אתה יודע את זה .תסמוך עליי, אני מכיר נשים-
.כן, אתה מבין ביופי
.פגשתי את הגברת
.הגיע הזמן שנעזוב
.שלום עליכם
.עליכם השלום
.המשטרה .כן, חכה, חכה-
.הנה, ילד. קח את זה
.הבלש חזר לזירה
?הבולה
.אני חושב שהוא אנגלי
.אמריקאי
?אתה מכיר אותו
.הוא גידל את השיער שלו
?הכחול בעיניים שלו, אתה יודע .זה לא משחק-
.כמובן שכן
.תעריך את התוכנית שלי
.עוד אויב של האיסלאם בידיך
תסתכל על עצמך. אני לא .מבין אותך
?אז מי הבחורה המתה
?איך אתה אוכל את החרא הזה
?שמעת פעם על שומן טראנס ?גלוטן
.נסי גורנג. אורז מטוגן .טוב עבורך
?אז לאן אנחנו הולכים .אין אנחנו-
.בחייך, האש .אנחנו יכולים להצליח
.אמריקאים. אתם כמו ילדים
.תמיד חושבים שאתם רמבו ?אתה מכיר את רמבו-
תמיד חשבתי, שהמוח היה" ."ההגנה הכי טובה
.נשק ?מה-
תמיד חשבתי, שהמוח היה" ."הנשק הכי טוב
.רואה? בגלל זה אנחנו צוות טוב
.אני רואה שאתה סומך עליי .כן, בגלל זה אתה יושב מאחור-
?האש? האש
.אללה הוא אכבר
.האשים
.אנטון
.הצלת את החיים של בעלי
.זה כלום, גבירתי .אני ג'ק
.האח האשים
.האח ג'ק יבוא לביתנו לארוחת בוקר
תודה, גברת. אבל אני...אני צריך .לחזור. -הסטודנטים מתגעגעים אליך
.זה המעט שנוכל לעשות .היא צודקת-
?אתה שותה עם סוכר .לא, תודה-
.זה טעים מאוד, גברת
.נסי גורנג. ללא גלוטן
.תספר לנו על לימודיך, אח ג'ק
.מאס זה אח בג'אוואינית
?היכן למדת אנגלית כל כך טוב
.לכו להתכונן עכשיו
.ויטריה למדה באוניברסיטה .ולימודי תעודה
.אתה אדם בר מזל .אכן-
?בודי, אדה, אתם מוכנים כבר
?אח .כן-
בתוך המשפחה אנחנו לא .לוחצים ידיים
.זה מראה חיבה גדולה יותר
.מדינה מוזרה
?עוד גבר יכול לנשק את אשתך בפומבי .למעשה, אני לא יכול-
מדינה מוזרה. -מוזר שאתה לא .לומד את זה בלימודי מזרח אסיה
.היסטוריית אמנות
.אני רוצה להודות לך
.זה היה כלום
.זה היה משהו
.תקרית הירי הזו
?למדת את זה בהיסטוריית האמנות
.פשוט מזל, אני מניח
אפילו כאן יש לנו אינטרנט, אתה .מאמין? ווייפי
ויטריה מצאה משהו שאולי .תשמח לראות
.הנה .שלום, כולם. אני ג'ון ג'ייסון ווילד-
...והיום, נדון באמנות ג'אוויאנית עתיקה
המדינה שלך מרצה לנו על שיתוף .פעולה בעידן של טרור
,אבל מאז ה-9/11
.תפסנו פי שניים יותר טרוריסטים מכם
.(מר לא כל כך ווילד (גם: פראי
האינטרפול מראה את טביעות ,האצבע שלך באתר פיצוץ בבגדד
.קאבול וביירות
- ראיות -
עקבתי אחרי תא הטרור הזה .במהלך השנתיים האחרונות
.אני קרוב, האש. ממש קרוב
ואף אחד מהאף.בי.איי שלכם לא .יידע את הסוכנות שלנו כאן
.הם לא סומכים עליכם
?כי אנו מוסלמים ...כי כשאנחנו מדברים איתכם-
אנחנו לא בטוחים עם מי .אנו מדברים
?באמת
ובגלל שאנחנו לא מורשים לפעול .מחוץ לאדמת ארצות הברית
.בגלל זה אתה לא יכול לספר לשגרירות .או שאתה תהרוס שנתיים של עבודה
.אני גם לא יכול להאמין לסיפורך .תראה, האש-
.זה התיק שלי
.וזו המדינה שלי
,מה שאני צריך לעשות עכשיו .זה לתייג אותך מחדש
.מעד ראייה גרוע לחשוד טוב
?השתגעת, אח
.הגנרל לאומני
אם הוא יידע שאנחנו מתעסקים ...אם אמריקאי, מרגל
.ישו ומריה הבתולה יגנו עלינו
.אינשאללה
.היי, טרברס
?זה הגיע .תמתין-
?מה יש לך כאן, ג'ק? נמר
.זה קעקוע, מקורבן
,אני אריץ את זה במערכת .אבל אני לא מבטיח כלום
.כן, כן, כן. אנחנו שווים
אנחנו לא. הם מתחקרים אותי כדי למצוא אותך. הם ישאלו אם אני מעורב
?אתה תבדוק את זה עבורי
.כן, אני אוסיף את זה לרשימה
עוד דבר. אל תהרוג את השוטרים .שם. זה בלגן אמיתי
.הם עתיקים במדינה שלהם .תמיד נאמן, אחי
.תמיד נאמן
.אי אפשר לסמוך עליו, אחי
.יש לו מידע שלנו אין
הוא הציל אותך לא כי הוא .מחבב אותך
.אלא כי הוא צריך אותך, המפקד
.עדיף ככה
.תסמוך עליי
.המפקד, הגנרל רוצה לפגוש אותך
.האמריקאי שלי. הוא חי
.איזה "חתול במגפיים" הוא .מעולה
.שניים מאנשיי נהרגו .תפנה את זה לאללה-
.כן. אנחנו נזכור את ההקרבה הזאת
?אבל מי יזכור אותך
.הילד הזה
אתה משחית כל מה שאתה .נוגע בו
.כמוך. אספתי אותך מהרחוב
ניקיתי אותם והבאתי אותם .אל האור
הקנר. במשך 2,000 שנים הם .נהרגו בשל אבותיהם
.מצאתי אותה בניו-גיניאה .בבריכה הזאת
.זה המקום הכי גרוע עלי האדמות
.אני ואנשיי לא ניקח בזה חלק יותר
.אל תעמיד פני תמים, אחמד
.אמרתי שנילחם במלחמת קדושים .לא בזה
...מי שמעז לישון עם נחשים
.אל תופתע שאתה ננשך
קיבלת את מה שרצית. עכשיו .תעזור לי להשיג את מבוקשי
?אדוני ?איפה השותף שלך-
...סמל אנטון עוקב אחרי .לא, השותף האמריקאי שלך-
הוא עד ראיה חשוב...אני חושב .שהוא אולי...-לא הכרחי יותר
?תפסנו את האיש שלנו ?מה? מי-
.פארוק אל חסן. מצאנו אותו
,פארוק אל חסן .המקום הזה מוקף
.זה מפכ"ל המשטרה
.היכנע עכשיו
,פארוק אל חסן .המקום הזה מוקף. היכנע, עכשיו
.סי.אן.אן, בי.בי.סי, יו-טיוב
.אפילו טוויטר
?אתה תהרוג אותו
.היכנע עכשיו
.סגן האשים
.תחזור לכאן
.תחזור, תחזור
.פארוק אל חסן, אתה עצור
.תירה בו
?היכן הסולטאנית, פארוק
?סולטאנית
.תרים ידיים או שאני אירה בך
חכה, אתה לא חייב לעשות .את זה
.אללה הוא אכבר
.כן .יש לנו משהו, אח-
.הנמר זה לא קעקוע .זה מותג
.בשימוש על-ידי הטונגס
?הסינים
המותג נמר הזה ספציפית הוא .עבור הנשים העובדות שלהם
זונות? -כן, הם מקעקעים את הכי .טובות שלהם כמו קטלוג
הם שולחים אותן לתאילנד .לשיפוץ הגוף
תחת, ציצים, פנים. הופכים אותן .לזונות מלכותיות
.תודה, ג'ימבו .תמיד נאמן, אחי-
?היי, אדון. בלוריי? די.וי.די
.לא, לא, לא. האדון לא רוצה אותם .האדון לא רוצה אותם
.אולי יותר מאוחר ?דימדומים? דימדומים-
.האדון לא רוצה דימדומים. קדימה
.אדון. אדון, תן לי להציג את עצמי
?אני אנדי. -אנדי .אני מכיר הכל ואת כולם-
.אני אראה לך. קדימה
?אתה רוצה בנות .לא עכשיו-
.בן? בן, בן, בן
.לא, לא, לא
.לא בן בשבילך
.אני מחפש משהו מיוחד
?מיוחד
.וואריה. אתה רוצה וואריה .וואריה? -כן, בוא-
?זה אומר נמר .לא-
.וואריה זה מיוחד מאוד
.ליידי בוי. מאוד יפות
.אני יודע שאתה אוהב אותם
.לא הטעם שלי. אני לא חושב .בהחלט לא הטעם שלי
.נחזור בקרוב
?אדוני, מה אתה רוצה .אני אמצא את זה
...תראה
.תראה את זה
.אני מחפש משהו כזה
.נשות הנמר ?נשות הנמר-
.נשות הנמר
.אנדי. הנה אתה .זה עבורך
סליחה, אדוני. מוסלמים לא .יכולים לשתות
?אז היכן נשות הנמר הללו
.קומה שניה. אנדי לא יכול ללכת
.זרים בלבד .הנה-
.תודה, אדוני
.תעזוב אותי
.ג'יאהדיסט .עדיין אין לך את זה-
.אני רוצה את כל כספי
.ממזר מזדיין
אני מתערב שהוא בדרכו .לפקיסטן עכשיו
.הוא כאן
.מר יושירו עסוק
.גם אני
.מר יושירו עסוק .תודה-
.תירגע. אני כאן כדי לראות אותה
.הרסת עסקה גדולה בשבילי
.הכסף שלי .קדימה. -קדימה-
.בולה מזדיין .תמיד רודף אחרי בנות
.שם
.קדימה. בואי הנה
.אתה ילד ביישן
?ממה זה עשוי
.זה החומר הכי רך שאי פעם חשתי
?זה משי? או כמו לייקרה
.אני אוהב לייקרה. לייקרה .לייקרה. לייקרה
?זה נשמע מצחיק, נכון
.זה מרגיש מעולה
.אתה צריך לשלם קודם, אדוני
?רואה
זה אומר שאתה צריך לשלם ?הרבה, כן
?מאיפה זה, מותק
זו מתנה. -את מכירה בחורה שיש ?לה את זה על הירך
?את מכירה. מי זאת
?למה
?אתה רוצה לזיין אותה ?או אותי
.היי .תירגעי-
.תשחרר אותי .תירגעי-
אני צריך שתספרי לי על הבחורה .עם הקעקוע על הירך
?מה לעזאזל ?איך את מכירה אותה-
.היא אחותי
?מה? היא אחותך
.פשוט תשחרר אותי
.או שאני אהרוג אותך ?איפה אחותך עכשיו-
?היא בתאילנד, בסדר
?תאילנד
.היא נפלה ממש טוב .בחור עשיר
.עשיר
?הבחור ערבי
?אירפואי? סיני .לא-
?צרפתי? אמריקאי? רוסי .לא-
.בולה. בדיוק כמוך
?מנסה לדפוק את לינג, אחמד
.תעצור
?איפה הכסף שלי לינג, ג'ינגי מזדיין
?איפה הבחורה שלי
.אין אלוהים מלבד אללה
.הם הרגו את הבחורה, לינג .הם פיצצו אותה
.והם הרגו את אחותה
אתה הורג את נשות הנמר ?שלי, אחמד
אתה לא חושב שלינג ?ירדוף אחריך
.משטרה. מחלק 88
.משטרה? המשטרה בבעלותי
?למי מכרת את הבחורה .לך תזדיין-
?למי מכרת את הבחורה
.לא, לא, לא. יש עוד בחור
.הבחור הלבן ?מה תעשה, שוטר-
?תקריא לו את הזכויות שלו
תגיד לי את שמו עכשיו או שאני .אהרוג אותך, בן זונה
.מאליק. קוראים לו מאליק
?איפה הוא, לינג
?איפה אוכל למצוא אותו, לינג .אל תדאג, שוטר-
.הוא ימצא אותך
.אל תזוז
למצוא יופי במקום בו יש .כל כך הרבה לכלוך
.אתה לא רואה דבר
.להתרחץ זה יותר אינטימי מאהבה
.אתה לא נוגע בכלום
.כן, מקצועית
.אתה אף אחד
?ויטריה
?אדה? בודי
?ויטריה
.בודי
?שלום
.סגן האשים. שלום עליך
?מי זה .אמרו לי שאתה אדם אמין מאוד-
.הכי טוב במחלק 88
?היכן המשפחה שלי ?אני יכול לסמוך עליך, סגן-
.כן .יופי-
.יש לי עסקים חשובים
.כשאסיים, אשחרר את משפחתך
באשר אליך, תנסה לקחת זמן .להתאבל על חברך
?אנחנו ברורים, סגן
.אני מבין, אדוני
?אז עשינו עסק, סגן .לחלוטין, אדוני-
...האשים, תקשיב. אתה חייב .הם חטפו את משפחתי-
אם אתה מהבולשת, למה ?אתה באזיקים
למה יש נחתים של ארצות ?הברית מחוץ לדלת
.אני לא סופר מרגל, האש
.הייתי שוטר צבאי בנחתים .שוטר. בדיוק כמוך
.בבגדד ניהלתי אזור במהלך פיגוע
.תכשיטים, אמנות
.תמשיך
.היה פיצוץ
.שלושים ושישה אזרחים נהרגו .ונחת אחד
סי.אי.איי הפיל את אל-קעידה אבל .גם שבן-לאדן מת יש כמה דאגות
.אז התחלתי להתעסק במידע מודיעיני
.עוד פיצוצים, אותו דפוס
.אירוע וי.איי.פי. תכשיטים, אמנות
?נו .הם לא טרוריסטים, האש-
לסולטאנית היה מחרוזת בשווי 7 .מיליון שקל על צווארה כשהיא מתה
.כן, זה בתא הראיות
?בדקת אם היא אמיתית
.הם החליפו בנות, האש .ומחרוזת
.לפני הפיצוץ
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.אנחנו שוטרים, אחי
.אנחנו חייבים לעבוד יחד
תסמוך על הבוס שלך שימצא ?את ויטריה? את הילדים
?אתה שוטר בנחתים
.סגן. כמוך
.ריצ'רד טרברס
...תראה .רב"ט-
.אתה לא מבין .אני כן. אתה שקרן-
.מר לא ווילד
.סגן לא ג'ק .האשים-
אתה שייך לכלא. שם יתנו לך .מספר. לא שם
.יש לי שם עבורך
?הבחור שמחזיק במשפחתך
.אני יודע את שמו .תגלה לי-
?אתה צריך להחזיר את משפחתך .תשחרר אותי
.שנינו נקבל את מבוקשנו
.אתה בטח סגן האשים
.תודה שעזרת לנו למצוא נמלט
?נמלט .(נלע"ר (נעדר ללא עזיבה רשמית-
.יש לי צו עליו
.סליחה, אדוני
.אני צריך לדבר איתך .על פוליטיקה
.תחזיקי את זה ככה
.למעלה
.מעולה. בשביל הקונים שלי
הסינים אוהבים מאוד את .הדברים המלכותיים
?מי יודע
.אולי הם אפילו יקנו אותך
?סולטאנית
?הם פגעו בך? בילדים שלך
.לנעורים יש יופי בתנאים שלו
.אולי מפני שהוא נעלם מהר כל כך
.אשתו של השוטר. הילדים .זה לא חלק מהעסקה שלנו
.אתה תתוגמל
.לא, לא אתה, חתיכת דבר יפה
.לא טוב בשבילך
.היא אוהבת את השוקולד
לא אכפת לנו מהכסף. -עדיין, אתם .צריכים כל כך הרבה ממנו לג'יאהד
ג'יאהד הוא לא פגיעה .בחפים מפשע
.לא, לא
.רק רצח
הוזהרת, מאליק. אתה לא יכול .לפגוע באישה או בילדים
.אני יכול לקבל כל מה שאני רוצה ?למה אתה חושב שאני כאן
.סרן, אתה חייב לשחרר אותי .אתה יודע למה
.בגלל זה אני מחזיר אותך הביתה, ג'ק
.למען השם
.צא החוצה
.זו הבחירה שלך
.כולו שלך
.השם
?האש .הבטחת לי שם-
.תשקר לי שוב
.ואני נשבע שאחזיר אותך לאמריקה
.בשקית
.מאליק. הוא אמריקאי
.או אירופאי
.אפילו לא מוסלמי
.כשהוא אומר שלום עליכם .זה מתבטא בחוסר כבוד
?אז למה כל ההצגה הזאת
.הגנרל ואני עשינו עסקה
.אסור שהאמריקאים יידעו
.עכשיו, את האמת. כולה
אתחיל מזה. הפיצוץ זה רק .הסחת דעת
?איזו הסחת דעת
.יקרה מאוד .זין על הכסף-
.אנחנו מדברים על בוס גדול .זה פשוט ציבורי
כאילו הוא משחק בטרוריסטים .למבוגרים
איך הוא גורם לאנשים להתפוצץ ?לפניו
?הוא משתמש בשלט רחוק, נכון .הבחור הזה לא משאיר דבר לגורל
אתה חושב שמאליק החליף את .הסולטאנית עם אחרת. -אני יודע שכן
?למה? ואיך
.איך. אני יודע
.אבל למה, עדיין לא הבנו
.אני אבין .אנחנו נבין-
.כן, נכון
?אז לאן פנינו מועדון .הגיע הזמן שנדבר עם הסולטאן-
.תודה שפגשת אותנו, הוד מעלתך
?אתה אומר שבתי מעורבת
.אנו צריכים לדבר על המחרוזת
?המחרוזת שלה
?אני לא מבין. אתה... .טרברס. אף.בי.איי. יחידת החטיפות-
מצטער, הוד מעלתך. יש פרטים לגבי הפיצוץ, שאתה
.הגנרל אמר לנו שהעניין נפתר
.הרוצח התאבד
...אבל עדיין, יש פרטים .היית ליידה כשקרה הפיצוץ-
.ג'ק
?איך אתה מעיז .אני מודה לכם. לשניכם-
.על דאגתכם
.תודה, הסולטאן
.הם הסתירו משהו
.אני רואה שהם משקרים .הרבה אנשים משקרים למען אינטרסים-
.אבל אנחנו תופסים אותם בביצים ...כשאתה סוחט, שותף
.מספיק
?לא גרמת למספיק אנשים למות
.אמריקאים. תמיד אתם מספרים .אף פעם לא מקשיבים
.תמיד נלחמים, אף פעם לא מקשיבים
.כן. אלה אנחנו. מדינה אלימה
.זה לא הזמן לבדיחות
.המשפחה שלי בסיכון
מעתה ואילך, הולכים לפי .החוקים שלי
.חוקים של ג'אווה
?איך הכלוב הזה נהרס
?איך? מי ישלם על זה
תודה. -זה היה קרטה נוסח ?ג'אווה
.לא קארטה. פנקק סילאט
זו אמנות קרב עתיקה שמפעילה .ערמומיות על פני כוח
.לעזאזל
.וככה אנחנו חייבים לפעול
.לא כמו שור בחנות חרסינה
?חנות חרסינה
?כאילו כלים ?למה ששור יקנה כלים-
.הם אמרו לנו שטויות שם .הם אמרו לנו הכל-
...היית עסוק מדי בלדבר
...סתרת את הוזיר. בלה, בלה, בלה .ניסיתי לברר מה הם יודעים-
.והצלחת? תחשוב, ג'ק
אפילו הגוף של הסולטאן חייב .להיראות על-ידי קרוב משפחה שלו
?אז הסולטאן ידע ?שבתו בחיים-
...כן. אז תגיד לי
.מר מומחה אף.בי.איי לחטיפות
איך אבא של קורבן החטיפה ?מסרב לדבר עם המשטרה
כי החוטפים אמרו לא שלא לדבר .עד שיגיע הכופר
,אתה רואה? תדבר פחות .תלמד יותר
כמו מפתח הכבוד, הסולטאן מסרב .לדבר בפנים הוזיר
איך אתה יודע שהסולטאן רוצה ?לדבר איתנו בכלל
,כי כשנישקתי את ידו .הוא נתן לי את זה
בחצות? -במוביל מים. לפני כן .אנחנו צריכים הוכחה
.בינגו
.לא כל מה שנוצץ הוא זהב
?נוצץ. -נוצץ .שייקספיר-
.הסוחר מונציה
.היי .זמן ללכת-
?עקבו אחרינו
?איך אדם יכול לדעת
אתה מקשיב וסומך על .האינסטיקטים שלך
למה האינסטיקטים אומרים ?לי לסמוך עליך
,כי האדם שמחזיק בבתך .מחזיק במשפחתי
.אדוני. הבאנו את המחרוזת
?תוכל להגיד אם היא מזויפת
.אני יודע שהיא מזויפת
,אז למה לא אמרת? -בן דודי, הוזיר .הוא רוצה את כתר המלוכה
.הוא עשה עסקה עם הבחור הזה
.זה יותר ממחרוזת
.התכשיט הוא חלק מאוסף
.תכשיטי המלוכה של ג'אווה
?איך החילוף יתבצע
.לא יהיה חילוף, מר טרוורס
.לכו. לכו
.לכו
.אנחנו חייבים ללכת
.האשים .אני לא יכול לעזוב אותו-
.בסדר. המפתחות
?אתה יכול לסמוך על הבולה הזה
.לא
?למה התכוונת שלא יהיה חילוף
הזמנתי את הבנק המרכזי
.לשלוח את האוצר שלנו לארמון
.לפני שהוא נגנב
...ואם הם אצל בן דודי
.הכל אבוד
.האשים. בוא
הארמון מאשר שהקורבן הוא ,הסולטאן העשירי
.לפני שעתיים לערך
,יורש הסולטאן, הוזיר הגדול
היה עד לפשע שהוא טוען
שהתבצע על-ידי סוכן זר כנגד .המוסלמים הג'אוואים
,בין החשודים יש קצין נחת .סגן ג'ק טרברס
,גם כן חשוד ברצח הסולטאן
.סגן האשים ממחלק 88
שני הגברים חמושים ונחשבים .למסוכנים
.זה בסדר אם תרצי לבכות, סולטאנית
.לא במקום הזה
.שם
?אנחנו לא נתפוס אותם
.מי אתה? באמת
?ג'ק? ריצ'רד .אנחנו עושים את זה עכשיו-
.תמיד יש זמן לאמת .בלי שקרים יותר
זה קשה, אחי. הוא הלך בעקבותיי ?לכל מקום, אתה מבין
.אני שיחקתי צמוד .הוא שיחק צמוד
.אני נשרתי מהלימודים .הוא נשר מהלימודים
.אני התגייסתי לנחתים
והוא הגיע כל הדררך לבגדד כדי .להיות כמו אחיו הגדול
...הנחת שמת
?בפיגוע
.כן
הם אפילו לא נתנו לי לחקור .את התיק. הם הציעו לי ייעוץ
היי, אנחנו נשלח אותך חזרה" ."לארה"ב עד שתסדר את הראש
ואני לא יכול פשוט ללכת :לבית ולהגיד
אמא. ידעתי שלא תרצי שאתגייס כי" ."ריצ'רד אהובך עלול להתגייס גם כן
."עכשיו ריצ'רד לעולם לא יגיע"
את יודעת, הכל טוב כי אני בייעוץ" ..."אז
לעזאזל עם זה. אתה רודף אחרי :המנוולים שרצחו את אחיך ואומר להם
...תתייעצו עם זה, מזדיינים
.תודה
.הייתי צריך לדעת
.בוא נעשה את זה כבר
,הגברים האלה חפים מפשע .כמו אחיך
.ניקח את מה שנצטרך ונלך
.סגור .תחגור חגורת בטיחות-
אתה רציני? -זה החוק. 5,000 רופי .קנס
.אתה עובד עליי .נכון-
.לשחרר לחץ
.חכה
.אל תזוז. אל תזוז, אדוני
.בסדר, חבר'ה .פנים למטה, ידיים למעלה
.אמרתי ידיים למעלה
?האש
.משטרה. מחלק 88
.אני חושב שהם אוהבים מחלק אחר .הם חושבים שאנו גונבים את תכשיטי המלוכה-
זה מה שאנחנו עושים. אבל אנחנו .לא טובים בזה
.תפתח את הדלת
.קום
.עכשיו תפתח את הדלת המזורגגת
.ג'ק, אל
.אמרתי תפתח את הדלת המזורגגת
.צא החוצה. תתכופף
.האש .כן-
.בוא נלך
.התכוונת להרוג את הבן-אדם הזה .לא, הנצרה הייתה למעלה-
.בבקשה, אדוני
?אתה רציני .אל תתחיל אפילו-
?את יכולה לתת לנו דקה, אחות
.זה מחבוא נהדר
.חוץ מזה, לך היה את החלק הקל
.הרמתי את הארגז הזה
.הבגדים שלך. בשביל הסוואה
.תודה
כן. עדיף להתלבש כמו נחת לשעבר .שמבוקש על רצח
.סליחה. אני יודע דברים כנחת לשעבר .תמיד נאמן
.שלום עליכם, חאג'י
.סגן האשים
.בוא לא נעמיד פנים .אתה יודע מה אני
.תקשיב, חתיכת חרא
תשחרר את המשפחה שלו ואז ...אולי נוכל לעשות עסק עם כל ה
,זה נכון מה ששמעתי, טרברס ?שנכשלת עם אחיך שוב
.עד אז, חבר שלי
טכנולוגיה אמריקאית, הכי טובה .בלהכות טרוריסטים
?אתה בסדר
.תעזוב את זה .אני לא יכול, המשפחה שלי-
.זה לא שווה כלום כשאתה מת
.תתכופף
.תשתוק. תשתוק
.קח בקלות
.קח את הארגז
?לאן הם הלכו .מהר. תספר לנו
.רדי
.קום. מצטער
.כל דבר יכול לגדול כאן
.אתם תהיו בבית בקרוב
?אתה רוצה לגרום לכולנו למות .היא אמורה להיות מתה
.לא, לא. זו הירייה שלך .הם יהיו מתים
ברגע שאנשים יתנו את הסחורה .לקונים
.הזהרתי אותך
.זוז
.אמרתי לך
.קדימה. מהר
.שלום עליך, חאג'י
.לא
.המשפחה שלי
.בוא נלך
.ג'ק. תראה
.אחת, שתיים, שלוש
.מפתחות
?אתה עובד עם חייל אמריקאי
.הם הרגו את ילדינו .כן-
הוא איבד את משפחתו .במלחמה גם כן
וכעת הוא עוזר לי למצוא .את שלי
.משפחתך עדיין בחיים
.עד הלילה
.אינשאללה
.מאליק יהיה בפסטיבל
אל תתן למאליק לקחת .את הילד שלך
.אין צורך
.עליך להצהיר על אמונתך
.אין אלוהים מלבד אללה
.ומוחמד שליחו של אללה
?אתה יכול לעשות את זה או לא
.לך אחורה. לך אחורה
.אני מקווה שיש לך הסבר לזה
?היכן הם? היכן התכשיטים
.אתה פתטי
מכרנו אותם לפני שנים כדי .להאכיל את ילדינו
.כן
.הדבר היחידי שאבא שלי לא מכר
זה מספיק כדי להאכיל את כל ג'אוה במשך שנה כשאני אשלוט
.רואים את הנשק שלך .לעזאזל-
.היי
.כולם, לצאת. כעת זו האחריות שלי
.צאו החוצה. צאו החוצה
.תראה את זה
.בלי עדי ראיה
.היי, ג'ק
.לא
.הווזיר שלי
הסינים, הם שילמו 2 מיליון .אירו על נמר
.מיליון על קרנף
כמה נראה לך שהם ישלמו ?על נסיכה
.עכשיו תן לי סיבה
?אולי שתיים
.בחירה שלך
.טורטי, ססטה
.אתה מכיר אותי
.הוא הרג את הווזיר
.תישאר מאחור
.תן לי את הסכין
.תגן עליה .תן לי את הסכין-
.לא. לא
?האש? אתה בסדר
.כן
.הסולטאנית בחיים
.תתרחק, מפגר
.לא
.לא. תיזהר
.זוזו. זוזו. זוזו
.אני כאן עכשיו
.אתה מהמשטרה
.ג'ק. משטרה. זוזו. משטרה
.זוזו
.בבקשה, תזוז, אדוני .זוזו, זוזו, זוזו
.תיזהרו
משטרה, משטרה. תתרחק, אדוני .תזוז, אדוני
.זוזי, כלבה
.תתכופפו, תתכופפו
.תסתכל על זה. הנשק שלו
.זו בחירה עלובה, ידידי .כמוך, זה לא מדויק
.יש מחרוזות בכיס שלי
זה יקנה את דרכי החוצה .מהמקום המשוגע הזה
.יש לי הכל
...ועכשיו
.יש לי אותך
?מה קרה
אזלו לך העלבונות של ?האמריקאי הקשוח
?אתה רוצה לקרוא לי חתיכת חרא
.או מזדיין
אתה מבין? חבר שלי אמר .לי לדבר פחות
.להקשיב יותר
.ובכן, קאובוי. תקשיב לזה
?ג'ק
.ככה משתמשים בנשק, מזדיין
.ג'ק. ג'ק
.הבטחת לי
סליחה. אני יודע שאת לא .מתנשקת בפה בפומבי
.זה אסור לפי החוק .זה מותר -
?מי אמר לך את זה
.כמעט שכחתי
.מתנת פרידה קטנה
.אתה לא יודע כמה זה חשוב .כן, אני יודע-
.היי, ג'ק
...איך אתה
תיארתי לעצמי שלבוס שלך יש .מחיר כדי לנדף את המשטרה
.יש לנו פוליטיקה בבית המשפט גם .וגם גנרלים
...המזויף שגנבנו מבית הקברות
.ואחרי שתפסנו את מאליק
.נו, אתה מבין את התמונה
?נתתי לגנרל זיוף
?מה הוא יעשה ?יקרא למשטרה
.הנשק הכי טוב, אחי
.אחיך היה גאה בך .אני גאה בך
בתקווה שבית המשפט יראה .את זה באותה העין
.להתראות, אח ג'ק
.נתראה, האש
:ביים קונור אלין